I'm Makino from Yanagi City Police Station.
I come here to ask about your husband who died 3 years ago.
There's nothing for me to tell the police.
My dad also an employee at Takato Construction.
Same as your husband, Ikehara Shingo-san,
my dad also...
...died from falling down...
...at the construction site.
The police rule it as accidental death or suicide.
I...
...now working together with...
Natsume Soichiro, former Chief Investigator.
Makino Hiyori...
...already found out about her father relationship with Natsume Soichiro.
Her also made contact with Ikehara Misa.
How about Date Arisu?
There's not movement from him.
It'll be bothersome if you continuously get into...
...Makino Hiyori life.
Please do your best for the organization.
I'll deal with it.
Thus, if human's pheromone can be detected,
it will help in determine the culprit...
...like fingerprint and DNA.
And in particular,
it should really helpful in detecting peoples that cheating.
Woah! That's convenience. - But, as you getting older,
there will be no pheromone that will be extracted, right?
In my hypothesis, pheromones...
...is getting stronger with aging.
In other words, it's likely that woman...
...will be more attracted to older man! - Is that so?
To prove that hypothesis is correct,
see, it just happened in here.
Oh...No~!!
I really learn so much from you. - Thank you.
I'm glad that I came today. - Thanks.
Please teach us again~ - Alright.
You're really popular right~
Even though I'd married 3 times...
Everyone still want to fall in love.
This aging society...
Is really nice...
Is she teasing me?
Will you have some tea with me after this class? I'll wait you at the lobby.
Oh~! I'll carry the luggage.
Todo-san, please fulfill the invitation.
Sousuke-kun, I'm sorry...
I'll be back later...
Roger that!
Take it slow~
So...
Your mom is free journalist?
Yes. - Then,
you heard about the successful of Maison de Police?
Yes. - You can come here anytime.
All of us are the allies of justice, you know?
Here. - Thanks.
Natsume-kun, how come you serve green tea to a children?
She's not some old woman. - I'm sorry.
I really like the tea.
You're really kind~ - It's really good match with Hinaarare~
Hinaarare: sweetened rice-flour cakes for offering at the Dolls' Festival.
Please eat this too. - Thank you very much.
Your name is Tatebayashi Momoka-chan, right? Is something happened at home?
Hey you, can you ask her more gently?
I'm not used to children.
Just smile. - It's all about smile.
Wow~ a pervert smile~!! - That make her afraid.
Hey, Natsume, go check the door. - Okay.
Can you tell us what have you been asking for?
Actually. my grandpa had been trapped in fraud.
So I want you to help in catching the offenders.
It really worried thing~
Please talk slowly about it.
Let's help your grandpa together.
This thing was left at the door. - We just start to talk about something important.
I don't know who left it there and there's nothing written here.
What's that? I've bad feeling about that.
Maybe, it's a bomb in there.
It may be dangerous.
Momoka, come here. - Hey, Natsume,
Stop the song. - Ok.
Stay here, okay? - Natsume.
Telephone?
Hello.
Show your face to this smartphone.
I'd abducted Todo Masato.
Eh? - Todo Masato... Did you mean our Todo-san?
What do you want?
Please read the mail at the red smartphone.
Ah...! - Todo.
This is bad! There's blood!
AH! Momoka-chan!
Hide in here, Okay?
He's still alive.
What's your goal?
100 million yen. -100 million?
How come that guy worth that much?
The delivery time will be at 5 pm today.
Wait, there's only 30 minutes left.
If you not able to prepare it, Todo's life will be gone.
Don't be silly! That such a bad negotiation!
You're all are former police officer.
If you waste your time someone will die.
Who are you?
I'm just someone that belong to some organization.
Organization?
It's me.
Don't you recognize me?
Translated by: Aliuddin Twitter: @ali1404udin
Maison de Police
Ep 8: 30 minutes
Put the black smartphone where I can see the whole living room.
Use the tripod included.
Everyone take out your smartphone.
Turn it off and put in front of this phone.
Disconnect the phone line while shooting the action with that red phone.
Fast, there's no time.
Now, all communication with outside world have been cut.
Put the red smartphone next to the black one.
I'll monitor you using the phone's camera.
Don't get out of the camera's vision.
If you do anything strange, Todo's life will be gone.
The how about toilet...
You can leave out from the camera range for only a minute.
Going out is prohibited.
The person who delivered the parcel is watching from the outside.
Are we going to stuck here? - That so annoying...
It's really troublesome. After all we can't make contact with the outside,
How we can prepare the 100 million yen?
Get it ready in the house.
Do you have 100 million?
Not in cash.
What do you mean?
There's something that worth 100 million yen, right?
Even the arts and jewelries here...
...will not worth 100 million yen.
Think again. There's no time.
Even if you said that....
Hey, Todo-san really safe, right?
Answer me!
I want to see the previous photo.
How about Momoka-chan?
It dangerous to go outside.
Um... Can we have some tea?
It's better to have a tea...
...and calming down at time like this, right?
I'll go to the kitchen for a while.
1 minute. Go.
Momoka-chan, there's nothing to be worried.
Stay right here, okay?
Is it gonna be okay? - Of course.
Since all the great detectives are here.
Here, eat this.
Here I come.
How we gonna hand over the 100 million yen?
What's your real intention?
If you have some grudge,
why don't you come here and discuss about it?
Is he really come?
Is he your friend? - No, ignore it!
What shall we do now?
It such a troublesome.
Go take the guest here while record it with the red smartphone.
Let Natsume go alone.
It's an honor for you to know my name.
Makino. - Why don't you open the door?
Wait... What with this smartphone?
Come inside... - Wait a sec...
Wait a second. I came here to talk about something important.
Misa-san.
Why?
I went to see and look the investigation materials from 3 years ago.
And I, together with Misa-san...
...decide to follow up about the Takato Construction incident.
Natsume-kun, hurry up! 1 minute about to pass!
Anyway come in! People life is at stake.
Ah, Hiyoko-san. And this one?
I'm Ikehara Misa.
First of all, what happened here? It feels like you're being forced.
Both of you take out your smartphone!
What is that?
Turn off the smartphones and put it together with the others.
Listen to him.
Our friend was kidnapped.
Todo-san. - The culprit now...
...monitoring us with the camera.
Communication with the outside is prohibited. - Why he do such thing~
Hurry up!
Otherwise Todo will be dead.
Who are those peoples?
She is Makino Hiyori.
Our friend.
Then the other is Ikehara Misa-san.
Natsume-kun's acquaintance.
Do you know about me?
Well...
What number showed on the smartphone?
We need to prepare 100 million yen before five, otherwise Todo-san will be killed.
Isn't the time too short?
We know that! - What with all of this!
I'm sorry to make you involved in this situation.
What's the motive?
Hands out something worth 100 million yen from this house.
Even though there's nothing like that here~
It's not a thing. It's information.
Information?
That's the worth of the information.
If you hands it out, Todo Masato will be safe.
What is the information? - Do you know about that?
Not at all.
Natsume-san? Date-san?
Does anything come out to your mind?
That kid still not be seen by the culprit.
Who's that? - Momoka-chan.
Her grandpa was scammed.
She came here to ask for a help.
Why at such this time...
I really don't know about the information you're talking about!
So stop it! - It's hot!
Hot! Hot! - Are you okay?
Ice! Ice! - Don't move!
Only 1 minute!
May I use your phone? I need to contact the police.
But it's only can call mom, grandpa and grandma...
...number only. - How about police?
Isn't there any emergency button? - I don't know.
Well then... let ask your mom to contact the police.
There will be not enough time to tell the situation.
I know where Todo is now. - Eh?
I saw the high-rise apartment at the window behind.
It's a place 500 meters from Komazawa apartment.
As expected from Sakota-san. - You said you have presbyopia.
It's not important now! Fast! - Let me use it.
Hello Momoka. Why?
Excuse me, I'm Makino from Yanagi Station.
Police?!
Did something happened to Momoka?
No, Momoka is fine.
Um... I need your cooperation.
Eh? Kidnapping?!
Okay... Komazawa right?
I'm just near there.
Okay, I understand.
I'll call the police soon.
Thank you for your cooperation.
We may not make it on time. - We need to know the culprit identity.
Where's Todo-san went today? - He gave lecture at Setagaya ward.
He might be abducted there.
Do you know the participant? - I'd receive document from the ward office.
Already 1 minute! Come back!
Hey you....
I'm sorry Date-san.
Thank you for cleaning up the rest.
What are you up to?
Fire! Fire!
Sakota-san! Fire extinguisher!
Hey! What are you doing!
This will be enough, right?
What are you guys doing? The time is almost over.
Hey! What are you going to do now!
You heard him right? Answer it.
What kind of information that do you want?
Ah.. Momoko-chan, you cant come out here.
I got a phone call. - From you mom?
No.
Hello.
It's me.
Why do you have Momoka-chan's mom phone?
Mom! - What did you do?
You broke the promise. I already told you to not contact the police.
I feel worried since I was near that woman...
...and it seem I able to came before the police.
That woman has nothing to do with this. Release her.
No. She will replace Todo.
Replace....
What sound is that?
Todo-san! - Did you shoot him?!
Todo Masato is dead.
After 4 minutes, I will kill the mother also.
Mom! - Okay. I'll do anything you say!
What you want?!
Give me the document.
Document?
It's the document regarding Takato construction incident.
Takato Construction incident...
It's the case that make Natsume-kun quit...
There should be evidence that will reveal the truth behind the incident.
You can use the camera to capture it.
That information worth a lot of money.
Is he telling the truth? - Did you know the truth...
...behind my husband death?
Stop it! Please!! - Mama.
3 minutes left.
Is there anything from Takato Construction incident...
...that all of you are hiding?
Save my mom!
I'll find it. - Hey!
Don't open that!
What's in here?
It's me.
The man that involved in the Takato Construction incident...
... is me.
Everyone else have nothing to do with this.
I'll bring the document.
It has been on my kept all the time.
All I know about the case is in here.
Don't be kidding me!
There should be more rather than...
...just some newspapers and police materials.
What else are you hiding? - Please show it.
Unfortunately...
This is all.
I'll kill the mother.
Stop it!! Mom!!
Date-san.
I really don't have anything else.
If you have doubt about it,
why don't you come and search on your own?
Tatebayashi Makoto-san.
What are you saying?
Tatebayashi Makoto-san... It's you right?
We already know.
That thing right before.
That just some kidnapping trick right?
Eh.... - When you and Misa-san came...
Baron's bark voice was heard from the smartphone.
It's known that the culprit who use the voice changer...
...was just near here.
The culprit said that he shoot Todo at Komazawa.
But the truth is, is only near here.
You just lying.
I saw the participant in Todo-san's lecture.
To use pseudonym would have been difficult...
...in dealing with ward office.
Here...
There's a name of Tatebayashi Makoto-san.
It's your mom, right?
I noticed that there's free journalist...
...that following up the Takato construction's incident.
I remember it very well...
...since it's very good writing.
The initial is...
MT.
Makoto Tatebayashi.
You're the one that write this article, right?
You can stop now, Momoka.
I'm sorry to involve you in this.
Mom...
Madam... are you kidding me?
Fooling us...
...by making such made up story...
It may become a threat and can be imprisoned even though it just some trick.
Wait a minute.
Tatebayashi Makoto-san is not the culprit.
Ah... I know that.
The criminal know the structure of the house.
I doubt that Todo-san will cooperate with...
...some stranger and act as death person.
The person who know us well...
...is the mastermind behind this.
You are the real culprit right, Makino.
It's a shame since you should be with us.
It's really bad.
Ikehara Misa-san.
You also a collaborator, right?
Mom!
Hiyori-san.
You need to tell what was this all about.
Hiyori-san.
You need to tell us why you did this.
2 weeks ago.
I went to meet Misa-san.
There, I heard the story of Takato Construction's incident.
There are person that I want you to meet.
I was introduced to free journalist, Tatebayashi Makoto-san.
Makoto-san is following up the Takato construction's incident...
...and had interviewed Misa-san several times.
So this is Ichinozawa Yuzuru-san?
Ichinozawa-san is the director of Takoto Construction accounting department...
...and he's my husband's superior.
Ichinozawa-san, at February 3 years ago...
...was found death at the river.
It seems that Natsume-san was investigating on it...
...and there's suspicion of murder.
At first,
I wonder if Natsume-san know the truth behind the incident.
I became suspicious.
But it was different.
There's other person...
...who involved deeply in the incident.
Amakudari?
Amakudari : literally means “descent from heaven” is a system whereby retiring Japanese bureaucrats gain employment and executive positions from private firms.
Ichinozawa Yzuru-san and Ikehara Shingo-san...
...death was determined to be suicide.
It's being take care by Amakudari.
Did you mean that the investigation was stopped so it will not make a big fuss?
Is police have something to do with it?
Takato construction receives more than 10 police OBs each year.
This total number stand out compared to...
...other construction companies.
I wonder if the Takato Construction...
...has done some illegal things...
...and covering it up using the police force.
Date-san....
20 years ago...
When my father died,
Date-san, you're the director of the Metropolitan Police Department.
You can make all the decision regarding to all criminal case in that position.
Became Aichi Prefectural Police General Manager,
Than became the Chief of Security Bureau.
lastly, appointed Deputy General Manager of MPD.
Right after retiring,
you became Outside Director through Amakudari of Takato Construction.
It can be seen clearly that you and Takato Construction...
...have really deep relationship.
Moreover...
The detective who investigate...
the Takato construction incident, which is Natsume-san,
also called to this share house.
Date-san know...
...the Takato Construction Darkness,
also the truth...
behind my dad and Misa-san's husband death.
To reveal it,
I came up with this plan.
What about Todo's picture?
After the lecture,
he was called by Makoto-san,
and he was asked to do it to celebrate April fool's day.
I deliberately leave some clues...
...such as showing the building at the window behind.
What the...
Are you kidding with me!!!
Hiyoko... You...
A police officer shouldn't do something like that!
I think that's the only way to hear the truth...
...from Date-san himself.
I ready for any consequences...
...when I do this.
But... there should be another way...
I didn't have time.
Misa-san.
I...
...had received life expectancy from the doctor.
Before I die,
I want to know the truth behind my husband's death.
So Hiyori-chan had made this unreasonable plan.
Date-san.
Why did you became director through Amakudari in Takato Construction?
Is there something that you want to hide...
...about Takato Construction from became public?
The death of my dad, also Ikehara Shingo-san death,
you know the truth behind their death, right?
I beg you.
Please tell us the truth!
When I became the Chief Director,
There was a suspicious death at the construction site of Takato construction.
The person who dead is...
Makino Naoto-san...
It's your dad.
But because there's not enough evidence,
we can't do anything rather than declared it as accident.
But, I've always...
...concerned about the case.
To find the truth about the incident,
I use Amakudari to became director at Takato Construction.
But...
after 2 years...
...there's nothing came out.
I don't believe it. - Makino.
Then why...
you don't want me to see what's behind the cupboard just now?
There must be something you hide, right?
Not just Date-san,
Everyone has something that you're hiding from me, right?
I think that Hyori-san will be happy to see this.
Except Takahira, all of us don't have daughter.
I bought it with our own pocket money.
I also contribute to it.
But now it just nice to have...
...all of the women here to see this.
I called Natsume-kun here...
because he may find the truth behind that case.
That's why. - Date-san.
It's same for you, Hiyori-san.
I bring you here since you may be the same...
...as Natsume-kun.
This team...
One day will uncover the truth behind Takato Construction.
That what I thinking about.
Will you follow me and others in achieving the goal?
Makino Hiyori-san.
I don't know.
What should I do.
Because...
When we first met,
Aren't all of you say the need to doubt other peoples?!
Resignation Letter.
What!...
What are you doing!
It's okay. I'll not be wild.
Sosuke-san. - Hi.
Go out with me.
So you're Makino Hiyori.
Such a cheeky eye.
You got a little.
Who're you?
Your colleague.
Police?!
Do you know there's department who conduct internal investigation in the police organization?
So Sosuke-san... you are...
MPD First Internal Investigation Division,
Segawa Sosuke.
Internal Investigation 1st division...
Police of the police...
He is the inspector at internal Investigation first division.
I work under him.
Why? To investigate the agglutination of Takato construction and the police,
I become the undercover in the Date Arisu residence.
Did you monitor them?
Yeah.. I also bugging them.
Have you watching over them all this time.?
Longer than me.
About 2 years.
So what do you think, Sosuke-san?
Did you think that...
...these peoples really related to the Takato Construction's incident?
Of course I think about it.
Moreover, Date-san is the Deputy General Officer,
Natsume Soichiro is the former Division 1 chief.
Others also have something to be doubt.
You also think the same, right?
Sergeant Makino.
These peoples...
...are not related to you anymore.
But I....
We know what happened to your dad.
But here, we're investigating the darkness... of the police organization and the giant.
So we don't mind the personal thoughts...
...of the newcomer.
And moreover, our existence are secret.
As a police, you understand that, right?
What happened?!
Saya-chan... aa...
Anyone... Anyone there!!
Finally... I able to meet Saya-chan....
Hold on... hang on there!!
Surprise~!
I felt your love for the first time after a long time.
Hhu?! What are you thinking? Stupid!
Just die! -Ah, wait a second.
You came to meet Hiyoko-chan, right?
It's already night. What about Makino?
There's something that keep pop up in my mind...
...that make me a little bit worried.
Eh? - Sugioka! What happened?
Who are you? How did you come in?
Ah... it just a cover up..
Hold him! - Okay!
It's bloody.. Bloody..
Did you know about it, Sakota-san?
About the Takato construction, or why Hiyoko-san come here.
Not at all.
Well.. since it's about Date-san,
I thought it may be something to do about it.
I get it with great effort.
Is that so...
So she noticed it.
Now, Hiyoko-chan will never come here again.
I don't believe it.
I got the live expectancy from the doctor.
I don't know what I need to do now.
You're the one that said the need to doubt others?!
You want to know the truth behind your father's death, right?
I've never been taught anything from my father.
Well, it's okay now. You're learning a lot now.
So I need all of your cooperation. Since I...
...the leader of this team.
I've been following you from the beginning.
Don't act on your own.
Good job, Hiyori-chan.
Good job.
It may not really matter what you promised me.
Stupid! Is there any promise?
I'll leave it to Todo-san.
Just relax..
What did you understand, Takahira-san?
These are team with experienced detectives.
It's a first success of Hiyori's team.
No matter how hard I try,
I think I can't surpass all of you.
Of course, since there's different between you and us.
I called you here because I think you and Natsume-kun...
...is the same on this case.
I think that this team will uncover the darkness behind Takato Construction one day.
You wanna be the strongest detective right?
Sosuke-san.
You hear me right?
I'm a police.
That's why...
I'll never tell others...
..about you and the rest.
I'll keep it secret.
But...
I'm the leader of Maison de Police.
That's why...
I believe in my companions.
Together with them,
I believe I'll found the truth behind the incident.
So it's a declaration of war...
Good morning.
Hyoko-san.
I apologize for inconvenience I made yesterday.
I really sorry for that.
As apologize, I've brought Hina-Arare.
It's for today's snack.
Will you eat together with me...
...while having the investigation meeting?
Investigation meeting?
This team...
will investigate Takato Construction Incident.
Any objection?
Answer?!
No!!
Good!!
Translated by: Aliuddin Twitter: @ali1404udin